Ankündigung

Einklappen
Keine Ankündigung bisher.

Originaltitel vs. deutscher Titel

Einklappen
X
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge

    #31
    The pit and the pentulum

    Gottes Werk und Teufels Beitrag vs. The Cider House Rules

    Kommentar


      #32
      Gottes Werk und Teufels Beitrag


      Brave New World vs. Schöne Neue Welt?

      Kommentar


        #33
        Schöne neue Welt.

        Me Before You vs. Ein ganzes halbes Jahr?

        Kommentar


          #34
          Me Before You

          Meines Bruders Mörderin vs. My brother's murderer

          Hoffe ich hab das so richtig verstanden

          Kommentar


            #35
            Zitat von DesertHeart Beitrag anzeigen
            Me Before You

            Meines Bruders Mörderin vs. My brother's murderer

            Hoffe ich hab das so richtig verstanden
            My brother's murderer

            Before I Fall vs. Wenn du stirbst, zieht dein ganzes Leben an dir vorbei, sagen sie

            Kommentar


              #36
              Wenn du stirbst, zieht dein ganzes Leben an dir vorbei, sagen sie

              Die Lunte brennt vs. Fire in the hole


              (das Buch an sich ist nicht gut^^)

              Kommentar


                #37
                Ich finde Bücher (und auch Filme) im englischen (oder auch französischen) Original grundsätzlich besser. Was auch daran liegt, dass viele Bücher schrecklich schlecht übersetzt sind. Teilweise bekomme ich beim Lesen sogar eine richtige Wut aufgrund der schlechten Übersetzung. Obwohl ich gerne Bücher in deutsch lese, da ich mich beim deutschen Lesen viel besser entspannen kann und stärker im Buch versinke.

                Aber wie gesagt, aufgrund schlechter Übersetzungen und natürlich auch zwecks Übung lese ich englische und französische Bücher lieber in Originalsprache.

                Kommentar


                  #38
                  fire in the hole


                  Rubinrot vs. Ruby Red

                  Kommentar


                    #39
                    Rubinrot

                    Für immer vielleicht vs. Where Rainbows End

                    Kommentar


                      #40
                      Zitat von Agony Beitrag anzeigen
                      Rubinrot

                      Für immer vielleicht vs. Where Rainbows End
                      Für immer vielleicht

                      "Things the grandchildren should know" oder "Glückstage in der Hölle"?

                      Kommentar


                        #41
                        Things the grandchildren should know

                        The black cat - Die schwarze Katze
                        Mein letzter Urlaub in Tunesien war viel schöner als der in Donesien!
                        ________

                        Johann Wolfgang von Goethe neulich in einem Interview zur Coronakrise: "Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen."

                        Kommentar


                          #42
                          Die schwarze Katze.

                          Der Fänger im Roggen oder The Catcher in the Rye?

                          Kommentar


                            #43
                            The catcher in the Rye

                            The Mystery of Marie Rogêt - Das Geheimnis der Marie Rogêt
                            Mein letzter Urlaub in Tunesien war viel schöner als der in Donesien!
                            ________

                            Johann Wolfgang von Goethe neulich in einem Interview zur Coronakrise: "Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen."

                            Kommentar


                              #44
                              Das Geheimnis der Marie Rogêt.

                              A Thousand Splendid Suns vs. Tausend strahlende Sonnen?

                              Kommentar


                                #45
                                Tausend strahlende Sonnen

                                Ich wills mal umgekehrt machen und den deutschen Originaltitel mit dem englischen Übersetzungstitel vergleichen. Und zwar mit einem Werk von F. Schätzing:

                                Der Schwarm oder The Swarm?

                                Kommentar

                                Lädt...
                                X