Ankündigung

Einklappen
Keine Ankündigung bisher.

Originaltitel vs. deutscher Titel

Einklappen
X
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge

    Originaltitel vs. deutscher Titel

    Geht es euch auch manchmal so, dass ihr die Originaltitel von z.B. englischen Büchern viel besser findet, als die deutschen Titel?

    Ich weiß nicht, ob ich das ins Forum Bücher&Schreiben oder ins Forum Community-Spiele einordnen soll...

    Naja, jedenfalls hab ich mir eine Art Spiel überlegt. Jemand schreibt einen Buchtitel+den Originaltitel auf und der nächste schreibt, welchen er cooler findet.

    Ich kann ja mal anfangen:

    Divergent vs. Die Bestimmung?

    Hoffe, das Spiel ist nicht allzu langweilig

    #2
    Divergent

    Hunger Games oder die Tribute von Panem?

    Kommentar


      #3
      Hunger Games.

      Die Bücherdiebin vs. The Book Thief

      Kommentar


        #4
        Die Bücherdiebin.

        Der Junge im gestreiften Pyjama oder The boy in the striped pyjamas?

        Kommentar


          #5
          Der Junge im gestreiften Pyjama.

          Norwegian Wood (Japanischer Originaltitel: ノルウェイの森) vs. Naokos Lächeln?
          Zuletzt geändert von Perlmuttglanz; 01.02.2015, 18:30.

          Kommentar


            #6
            Naokos Lächeln.

            Paper Towns oder Margos Spuren?

            Kommentar


              #7
              Paper Towns.

              The fault in our stars oder Das Schicksal ist ein mieser Verräter?

              Kommentar


                #8
                The fault in our stars

                Tahereh Mafi: Ich fürchte mich nicht oder Shatter me

                Kommentar


                  #9
                  Shatter Me

                  The Perks of being a Wallflower vs. Vielleicht lieber morgen (wobei ich glaub das Buch heißt 'Das ist also mein Leben', bin nicht ganz sicher)

                  Kommentar


                    #10
                    Vielleicht lieber morgen finde ich hier besser.

                    Unten am Fluss oder Watership Down ?

                    Kommentar


                      #11
                      unten am fluss

                      franny und zooey oder franny and zooey?

                      Kommentar


                        #12
                        franny and zooey, spricht sich für mich flüssiger

                        atonement oder abbitte ?

                        Kommentar


                          #13
                          Atonement
                          Pure vs Memento die Überlebenden

                          Kommentar


                            #14
                            Pure


                            Vom Winde verweht vs blown with the wind

                            Kommentar


                              #15
                              Zitat von sweet377 Beitrag anzeigen
                              Pure


                              Vom Winde verweht vs blown with the wind
                              Vom Winde verweht


                              Gregs Tagebuch vs. Diary of a wimpy kid

                              Kommentar

                              Lädt...
                              X